15.y.y şairlerinden,Şeyhi’nin Harnamesi (Eşekname)

HARNAME

Bir eşek var idi zaif ü nizar (zayıf ve halsiz)
Yük elinden katı şikeste vü zar (çok kırgın ve ağlayan)
————

Arkasından alınsa palanı
Sanki it artığıydı kalan ı
———-
Gördü otlakta yürür öküzler
Odlu (ateşli) gözler ü gerlü göğüzler (gergin göğüsler)
———-
Boynuzu bazısının ay gibi
Kiminin halka halka yay gibi
————

Acebe kalır ü tefekkür eder (acaba der ve düşünür)
Kendi ahvalini(durumunu) tasavvur eder
———-
Ki biriz bunlarunla(bunlarla) hilkatde(yaratılışta)
Elde ayak da şekl ü surette (şekil ve surette)
———-
Bunların başlarına tac neden
Bizde bu fakr- ü ihtiyaç neden
———-
Var idi bir eşek ferasetli
Hem ulu yollu hem kiyasetli (akıllı)
———-
Ol ulu katına bu miskin har (eşek)
Vardı yüz sürdü dedi ey server(reis)
———-
Sen eşekler içinde kamilsin
Akil ü şeyh ü ehl ü fazılsın

———-
Yok mudur gökte bizim ıldızımız (yıldızımız)
Ki olmadı yer yüzünde boynuzumuz
———-
Böyle verdi cevab pir(yaşlı) eşek
Ki bela bendine (engeline) esir eşek
———-
Dün ü gün arpa buğday işlerler
Anı otlayıp anı dişlerler
———-
Varayın bende buğday işleyeyin
Anda yaylayıp anda kışlayayım
———-
Gezerek gördü bir göğermiş ekin
Sanki dutardı ol ekin ile kin
———-
Arpa gördü gögermiş aç eşek
Buldu can derdine ilaç eşek
———-
Eyle yedi gök ekini terle
Ki gören der zihi kara tarla
———-
Yiyerek toydı(doydu) karnı çağnadı (şişti)
Yuvalandı vü biraz ağnadı(debelendi)

****

[Eşek tarlada anırıp,keyifle debelenirken, aniden tarla sahibi gelir.

Tarla talan edilmiştir.]

*****
Tarlasını göricek(görünce) ah etdi
———-
Yüreği soğumadı söğmeğ(küfür) ile
Olımadı(olmadı) eşeği döğmeğ(dövme) ile
———-
Bıçağın çekdi kodu ayruğunu(soktu-çıkardı)
Kesdi kulağını vü(ve) kuyruğunu
———
Kaçar eşek acıyarak canı
Dökülüp yaşı yerine kanı
———
Uğrayu(uğradı) geldi pir eşek na-gah(ansızın)
Sordı halini kıldı derd ile ah
———
Batıl (hak olmayanı) isteyü(isteyip) haktan ayrıldım
Boynuz umdum kulaktan ayrıldım

Not:Bu hiciv uzundur.

Kısaltıp özetledim.

Sorularım: Günümüzdekilerin kulağı ve kuyruğu nasıl kesilecek?

Onların eğitilip, insan haline getirilmesi, nasıl sağlanacak?

Altın palan vurulu olanlara, beyefendi denmeye devam mı edilecek?

Kitap yüklü olanlarına ne denecek?

-alıntı-
--
Blog Adresim
http://sivilinisiyatif.blogspot.com
-------------------------------------------------------------------------
İster Mermi Kullansın, İster Oy Pusulası,
İnsan iyi nişan almalı, kuklayı değil kuklacıyı vurmalı...
-------------------------------------------------------------------------

MALCOLM X'İN AZİZ HATIRASINA (Son Günleri/Suikast):
http://www.youtube.com/watch?v=Vf8_oZf7nRo#GU5U2spHI_4

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Bu grubun hiç bir siyasi oluşum ,parti, vakıf, örgüt, dernek veya benzeri yapılanmalarla alakası yoktur.Aynı zamanda onlara uzaklığı veya yakınlığıda bulunmamaktadır...Müslüman Anadolu İnsanının Tarafında yer alan Gerçek Vatanseverliği ilke edinmiş HABER BİLGİ PAYLAŞIM STANDIDIR..

Grupta yayınlanan yorum ve yazılardan yazarları sorumludur.
-----------------------------------------------------------------
"ANADOLU HABER GÜNLÜĞÜ" grubu.
Bu gruba posta göndermek için , mail atın : anadoluhaber@googlegroups.com
Bu gruba üyeliğinizi sonlandırmak için şu adrese e-posta gönderin: anadoluhaber-unsubscribe@googlegroups.com
Daha fazla seçenek için, http://groups.google.com/group/anadoluhaber?hl=tr
adresinde bu grubu ziyaret edin
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---